z domova
Slovak-Hungarian Relations
Contrary to what the newspapers write and what the politicians say, most people in Slovakia and
Hungary do not dislike each other.
Every year thousands of Hungarians visit their neighbours to the north. They find that the country
is beautiful and that the people are friendly.
"I grew up with Slovaks. They are my friends. I like them," said Gabriella, a student in Bekescsaba.
Similarly, Slovaks enjoy traveling to towns and cities in Hungary, such as Salgotarjan, Budapest and
Eger.
| Nie vždy je možný doslovný preklad, keďže každý jazyk má svoje špecifiká. Napr. slovíčko "dislike" znamená "nemať rád, nemať v obľube" a v tomto príklade ho predchádza zápor (do not – prítomný čas), čo asi nejde priamo preložiť do slovenčiny. |
|
| Contrary to what the newspapers write and what the politicians say, most people in Slovakia and Hungary do not dislike each other. |
V protiklade s tým, čo píšu noviny a hovoria politici väčšina Slovákov a Maďarov nemá medzi sebou žiadne problémy. |
Friday, February 25, 2011 01:52:54 PM
|
